MACO - Love Letter

 

 

 

 

Love Letter

- 작사: MACO
- 작곡: 丸山真由子(마루야마 마유코)
- 노래: MACO
- Youtube: [바로가기]

 

 

恋しいよりも愛おしいの
코이시이요리모 이토오시이노
정말 미칠 듯 사랑스러워
こんな風に思ったことなかったけど
코은나후니 오모옷타코토 나캇타케도
이런 생각 든 적이 없었는데
あなたの言葉や仕草とか態度で
아나타노코토바야 시구사토카 타이도데
네 말투나 표정이나 태도로
今日のテンションがきまるの
쿄오노텐숀가 키마루노
오늘의 텐션이 결정돼

趣味も 映画の好みも
슈미모 에이가노 코노미모
취미도, 보는 영화도
聴く音楽も 違うけれど
키쿠 오은가쿠모 치가우케레도
음악 취향도 다른데
なぜだろう?一緒にいると
나제다로 이잇쇼니이루토
어째서일까? 같이 있으면
落ちてゆくの あなたの魅力に
오치테유쿠노 아나타노 미료쿠니
빠져들고 말아 네 매력에

見つめ合えた日から
미츠메 아에타히카라
눈이 마주친 그날부터
始まったふたりのストーリー
하지마앗타 후타리노 스토오리
시작된 두 사람의 스토리
触れたくちびる、あなたのものよ
후레타쿠치비루, 아나타노 모노요
맞닿은 입술은 너를 위한 거야
いつだって 離さないでね
이츠다앗테 하나사나이데네
영원히 떨어지지 말아줘
愛してるよなんて、
아이시테루요 나은테
사랑한다는 말은,
口に出して言えないから
쿠치니 다시테 이에나이카라
목소리로 낼 수가 없어서
胸の奥で 書き続けてる
무네노오쿠데 카키츠즈케테루
마음속으로만 계속 적어나가는
臆病な love letter
오쿠뵤오나 love letter
소심한 love letter


ぎこちない会話懐かしいね
기코치나이 카이와 나츠카시이네
어색했던 그날이 떠오르네
沈黙のあいだ 必死に探した言葉
친모쿠노아이다 힛시니 사가시타코토바
적막이 흐르는 대화 속에서
照れながら つけてくれたブレスレットは
테레나가라 츠케테쿠레타 부레스렛토와
수줍어하며 채워준 그 팔찌는
今日も私といるよ
쿄오모 와타시토이루요
오늘도 나와 함께 있어

ひとり落ち込んでたとき
히토리 오치코은데타토키
혼자서 침울해있던 때
バレないようにしてたのにすぐに
바레나이요오니 시테타노니 스구니
들키지 않으려고 했는데 곧바로
電話かけてきてくれた
데응와 카케테키테쿠레타
전화를 걸어준
優しい声に 涙が出たんだ
야사시이 코에니 나미다가데타은다
다정한 목소리에 눈물이 흘러내렸어

上手くいかない日も
우마쿠 이카나이히모
잘 풀리지 않는 날도
あなたを思い出すと何故か、
아나타오 오모이다스토 나제카
너를 생각하면 어째서일까,
どんなことも頑張れたんだよ
도은나코토모 가은바레탄다요
무슨 일이든 해낼 수 있었어
不思議な魔法みたいでしょ
후시기나 마호오미타이데쇼
신기한 마법 같지 않아?
あなたとこれからも
아나타토 코레카라모
너와 앞으로도
ずっと一緒にいたいから
즈읏토 이잇쇼니이타이카라
쭉 함께 있고 싶으니까
胸の奥で 書き続けてる
무네노오쿠데 카키츠즈케테루
마음속으로 계속 써내려가는
不器用な love letter
부키요오나 love letter
서투른 love letter


治らない風邪みたいだな
나오라나이 카제미타이다나
낫지 않는 감기 같아
これはひどい恋わずらいなんだなぁ
코레와 히도이 코이와즈라이난다나
심한 상사병에 걸렸나 봐
出会ってから、今日この日まで
데앗테카라 쿄오 코노히마데
만난 순간부터 지금 오늘까지
あなたのこと忘れた日なんてない
아나타노코토 와스레타 히난테나이
너를 생각하지 않은 날은 없었어
ずっと…
즈읏토
쭉...

見つめ合えた日から
미츠메아에타히카라
눈이 마주친 그날부터
始まったふたりのストーリー
하지마앗타 후타리노 스토오리
시작된 두 사람의 스토리
触れたくちびる、あなたのものよ
후레타쿠치비루 아나타노모노요
맞닿은 입술은 너를 위한 거야
いつだって 忘れないでね
이츠다앗테 와스레나이데네
영원히 잊지 말아줘
愛してるよなんて、
아이시테루요나은테
사랑한다는 말은,
口に出して言えないから
쿠치니다시테 이에나이카라
목소리로 낼 수가 없어서
胸の奥で 書き続けてる
무네노오쿠데 카키츠즈케테루
마음속으로만 계속 써내려가는
臆病な love letter
오쿠뵤오나 love letter
소심한 love letter

大切な love letter
타이세츠나 love letter
소중한 love letter