Eternal Melodia

幾田りら (이쿠타 리라) - ノスタルジア (노스탤지어)

Angel. — Sun, 12 Apr 2026 14:42:31 +0900

ノスタルジア (노스탤지어)

- 작사 : 水野良樹 (미즈노 요시키)
- 작곡 : 水野良樹 (미즈노 요시키)
- 편곡 : 中野領太 (나카노 료타) [agehasprings Party]
- 노래 : 幾田りら (이쿠타 리라)

か細い声で語る　私の話を聞いて
카보소이 코에데 카타루 와타시노 하나시오 키이테
가냘픈 목소리로 말하는 내 이야기를 들어줘
無理に強がるわけじゃないけど
무리니 츠요가루 와케쟈나이케도
억지로 괜찮은 척하는 건 아니지만
あんな風にもう泣かないから
아은나후우니 모오 나카나이카라
이제 그런 식으로는 울지 않을 테니까
少しずつずれていく
스코시즈츠 즈레테유쿠
조금씩 틀어져 가는
ふたりの歩幅がつらい
후타리노 호하바가츠라이
두 사람의 보폭이 가슴 아파
雨音にさえ　不意に怯えて
아마오토니사에 후이니오비에테
빗소리에조차 겁을 먹으며
はぐれてく二つの傘
하구레테쿠 후타츠노카사
멀어져 가는 두 개의 우산

無邪気なまま　瞬いてる
무쟈키나마마 마타타이테루
순진하게 눈을 깜박이는
あなたとの思い出ノスタルジア
아나타토노 오모이데 노스타루지아
너와의 추억 노스탤지어
ねえそれ以上　言わないでよ
네에 소레이죠 이와나이데요
저기, 더 이상 말하지 말아줘
こぼれた涙が　震える手に　落ちていく
코보레타 나미다가 후루에루테니 오치테유쿠
흘러넘친 눈물이 떨리는 손 위로 떨어지네

忘れることなど　出来ると思うの
와스레루코토나도 데키루토오모우노
잊을 수 있을 거라 생각하니
見慣れた背中を　追いかけたい
미나레타세나카오 오이카케타이
눈에 익은 그 뒷모습을 쫓아가고 싶어
涙にまかせて　こぼれたいいわけ
나미다니 마카세테 코보레타이이와케
눈물과 함께 터져 나온 변명들
信じることさえ　もう出来ない
시은지루코토사에 모오데키나이
믿을 수조차 이젠 없잖아
本当の気持ちは　胸にしまう
호은토노 키모치와 무네니시마우
진심은 가슴속에 묻어둘 거야
ふたりの明日が消える前に
후타리노아스가 키에루마에니
두 사람의 내일이 사라지기 전에

ありきたりな恋でいいと
아리키타리나 코이데이이토
흔해 빠진 사랑이어서 좋다고
素直に心揺らしてた
스나오니 코코로유라시테타
순수하게 마음 두근거리던
幼いままの　私を包む
오사나이마마노 와타시오 츠츠무
어린 시절의 나를 구성한
まぼろしは空に消える
마보로시와 소라니키에루
환상은 덧없이 사라졌네

冷たいまま　動いている
츠메타이마마 우고이테이루
매몰차게 움직이고 있는
時計の針はもう戻せなくて
토케이노하리와 모오 모도세나쿠테
시곗바늘은 되돌릴 수 없어
今ほどけた　恋の糸が
이마호도케타 코이노이토가
지금 풀려버린 사랑의 실이
戸惑う私を　切ないほど
토마도우와타시오 세츠나이호도
어쩔 줄 모르는 나를 애처롭게
しめつける
시메츠케루
죄어 오네

いとしさを超えて　悲しみを捨てて
이토시사오코에테 카나시미오스테테
그리움을 이겨 내고, 슬픔을 내버리고
新しい私に　今出会うの
아타라시이 와타시니 이마데아우노
새로운 자신을 지금 만날 거야
やがて訪れる　素敵な未来に
야가테 오토즈레루 스테키나 미라이니
이윽고 다가올 멋진 미래에
あなたの姿は　もう見えない
아나타노스가타와 모오 미에나이
너의 모습은 이제 볼 수 없어
本当の気持ちは　胸にしまう
호은토노 키모치와 무네니시마우
진심은 가슴속에 묻어둘 거야
ひとりの明日を歩くために
히토리노아스오 아루쿠타메니
혼자만의 내일을 걸어가기 위해

いとしさを超えて　悲しみを捨てて
이토시사오 코에테 카나시미오 스테테
그리움을 이겨 내고, 슬픔을 내버리고
新しい私に　今出会うの
아타라시이 와타시니 이마데아우노
새로운 자신을 지금 만나는 거야
やがて訪れる　素敵な未来に
야가테오토즈레루 스테키나 미라이니
이윽고 찾아올 멋진 미래에
あなたの姿は　もう見えない
아나타노스가타와 모오 미에나이
네 모습은 더 이상 볼 수 없어
本当の気持ちは　胸にしまう
호은토노 키모치와 무네니시마우
진심은 가슴속에 묻어둘 거야
きらめく明日に出会うために
키라메쿠아스니 데아우타메니
반짝이는 내일을 만나기 위해

本当の気持ちは　胸にしまう
호은토노키모치와 무네니시마우
진심은 가슴속에 담아둘 거야
ふたりの明日が消える前に
후타리노아스가 키에루마에니
두 사람의 내일이 사라지기 전에

ノスタルジア.mp3

9.61MB

大塚愛 (오오츠카 아이) - 金魚花火 (금붕어불꽃)

Angel. — Wed, 25 Jun 2025 23:15:06 +0900

金魚花火 (금붕어불꽃)

- 작사 : 愛(아이)
- 작곡 : 愛(아이)
- 편곡 : 愛(아이)・Ikoman
- 발매일 : 2004/08/18

心に泳ぐ金魚は
코코로니 오요구 키은교와
마음속을 헤엄치는 금붕어는
恋し想いを募らせて
코이시 오모이오 츠노라세테
애틋함을 더해가며
真っ赤に染まり実らぬ想いを
맛-카니 소마리 미노라누오모이오
새빨갛게 물들어도 이루지 못할 마음을
知りながらそれでも
시리나가라 소레데모
알고 있지만 그럼에도
そばにいたいと願ったの
소바니이타이토 네갓타노
곁에 있기를 소망했네

夏の匂い雨の中で
나츠노니오이 아메노나카데
여름 내음 빗속에서
ぽたぽたおちる金魚花火
포타포타오치루 키은교하나비
후두둑 떨어지는 금붕어불꽃
光で目がくらんで
히카리데 메가쿠라은데
그 빛에 눈이 먼 순간
一瞬うつるはあなたの優顔
잇슈은 우츠루와 아나타노유우가오
비친 당신의 눈부신 얼굴

心に泳ぐ金魚は
코코로니 오요구 키은교와
마음속을 헤엄치는 금붕어는
醜さで包まれぬよう
미니쿠사데 츠츠마레누요오
추악함이 드러나지 않도록
この夏だけの命と決めて
코노나츠다케노 이노치토키메테
이 여름을 넘기지 못하더라도
少しの時間だけでも
스코시노 지카은다케데모
조금의 시간만이라도
あなたの幸せを願ったの
아나타노 시아와세오 네갓타노
당신의 행복을 바랐네

夏の匂い夜が包んで
나츠노니오이 요루가츠츠은데
여름 내음, 밤이 내려앉을 때
ぽたぽたおちる金魚花火
포타포타오치루 키은교하나비
후두둑 떨어지는 금붕어불꽃
どんな言葉にもできない
도은나 코토바니모 데키나이
그 어떤 말로도 형용 못할
一瞬うつるのあなたの優顔
잇슈은 우츠루노 아나타노유우가오
한순간 비친 당신의 눈부신 얼굴

夏の匂い雨の中で
나츠노니오이 아메노나카데
여름 내음 빗속에서
夏の匂い雨の中で
나츠노니오이 아메노나카데
여름 내음 빗속에서

夏の匂い雨の中で
나츠노니오이 아메노나카데
여름 내음 빗속에서
ぽたぽたおちる金魚花火
포타포타오치루 키은교하나비
후두둑 떨어지는 금붕어불꽃
光で目がくらんで
히카리데 메가쿠라은데
그 빛에 눈이 먼 순간
一瞬うつるはあなたの優顔
잇슈은 우츠루와 아나타노유우가오
비친 당신의 눈부신 얼굴

夏の匂い夜が包んで
나츠노니오이 요루가츠츠은데
여름 내음, 밤이 내려앉을 때
ぽたぽたおちる金魚花火
포타포타오치루 키은교하나비
후두둑 떨어지는 금붕어불꽃
どんな言葉にもできない
도은나 코토바니모 데키나이
어떤 말로도 형용 못할
一瞬うつるのあなたの優顔
잇슈은 우츠루와 아나타노유우가오
한순간 비친 당신의 눈부신 얼굴

kingyohanabi.mp3

10.55MB

ギフティ(Giftee) [속삭이듯 사랑을 노래하다 ED]

Angel. — Sun, 25 May 2025 11:25:15 +0900

2024년 2분기 애니메이션 '속삭이듯 사랑을 노래하다' 엔딩곡.
밴드 음악 나온다고 해서 기대하며 본 애니인데, 라이브 공연 부분을 죄다 몇 초 연주하다가 뒷부분 생략~ 이런 식으로 만들어놔서, 시청하다가 매우 화가 났던 기억이 난다.
하지만 오프닝과 엔딩 풀버전은 아주 좋음...

ギフティ(Giftee) [속삭이듯 사랑을 노래하다 ED]

- 작사 : 渡辺翔(와타나베 쇼)
- 작곡 : 渡辺翔(와타나베 쇼)
- 편곡 : 渡辺拓也(와타나베 타쿠야)
- 노래 : 木野ひまり(키노 히마리 / CV.시마노 하나)
- 발매일 : 2024/04/24

音に誘われて知らない場所へ
오토니 사소와레테 시라나이바쇼에
노랫소리에 이끌려 온 모르는 장소
此処は君の世界？教えて
코코와 키미노세카이? 오시에테
여기는 너의 세계? 알려줘

それは必然かもね　そんな出会いだったんだ
소레와히츠젠카모네 손나 데아이닷탄다
필연일지도 모르는 그런 만남이었어
第一声　気が付いたら交わしてた
다이잇세이 키가츠이타라 카와시테타
나도 모르게 첫마디를 나누고 있었지

もっともっともっと手重ねたい
못토 못토 못토 테 카사네타이
좀더 좀더 좀더 손 잡고 싶어
愛も不安も全部込みで詰めるだけ
아이모 후안모 젠부 코미데 츠메루다케
사랑도 불안도 전부 꽉꽉
詰めて贈ろう
츠메테 오쿠로오
담아서 보내자

どうしよう
도오시요오
어쩌지
数えきれず笑えてくるギフト
카조에키레즈 와라에테쿠루 기후토
셀 수 없이 미소를 보여주는 Gift
その顔が見たいためのリスト
소노카오가 미타이타메노 리스토
그 얼굴을 보기 위한 List
挙げたらキリないね
아게타라 키리나이네
다 주면 끝이 없겠지만
何回でも渡し伝えよう
나은카이데모 와타시츠타에요오
몇 번이고 건네줄래
特別な日でもない今日が
토쿠베츠나 히데모나이 쿄오가
특별한 날도 아닌 오늘이
特別に変わっていくなんて
토쿠베츠니 카왓테유쿠나은테
특별한 날로 변했어
あの日の知りもしない君と私が混ざって
아노히노 시리모시나이 키미토와타시가 마자앗테
그때는 잘 모르던 너와 내가 뒤섞여서
コントラストがキレイに出来ていく
코은토라스토가 키레이니 데키테이쿠
콘트라스트가 아름답게 완성되어 가네

急に憧れて急にとまどい
큐우니아코가레테 큐우니토마도이
갑자기 보고 싶고, 그러다 당황하고
たくさん笑顔見てきたなら
타쿠사응 에가오 미테키타나라
잔뜩 미소를 봐왔으니까
素直になろう
스나오니 나로오
솔직해질래

やっとやっとやっと会いに行ける
얏토 얏토 얏토 아이니유케루
드디어 드디어 드디어 만날 수 있어
いつもいつも聞いてばかりの会話もテンポも恋しい
이츠모 이츠모 키이테바카리노 카이와모 템포모 코이시이
언제나 언제나 듣기만 하던 대화도 템포도 애틋해

さぁごらん
사아고란
자, 보렴
君が無意識にくれるギフト
키미가무이시키니 쿠레루 기후토
네가 무의식중에 건네는 Gift
どれも甘い思い出で満たすと
도레모아마이 오모이데데 미타스토
모두 달콤한 추억으로 채워졌어
胸がなんか苦しくて
무네가난카 쿠루시쿠테
어쩐지 가슴이 아파서
眺めるだけじゃなく想いたい
나가메루타케쟈나쿠 오모이타이
바라보지만 말고 다가가려 해
貰い過ぎてきたこの分にとびきりのお返しをしたいんだ
모라이스기테키타 코노부은니 토비키리노 오카에시오시타인다
너무 많은 걸 받아서 크게 보답하고 싶어
驚く君の目を染めよう
오도로쿠 키미노메오 소메요오
놀라는 너의 눈을 물들이자
私だけの世界
와타시다케노 세카이
나만의 세계로
数センチの距離でいようよ
스우세은치노 쿄리데이요오요
수 센치 거리까지 다가갈게

君が無意識にくれるギフト
키미가무이시키니 쿠레루기후토
네가 무의식중에 건네는 Gift
どれも甘い思い出で飾った
도레모아마이 오모이데데 카자앗타
모두 달콤한 추억으로 장식했어
その全ての瞬間
소노스베테노 슈은카응
그 모든 순간에
隣にいてくれてありがとう
토나리니이테쿠레테 아리가토오
곁에 있어줘서 고마워

数えきれず笑えてくるギフト
카조에키레즈 와라에테쿠루 기후토
셀 수 없이 미소를 보여주는 Gift
その顔が見たいためのリスト
소노카오가 미타이타메노 리스토
그 얼굴을 보기 위한 List
挙げたらキリないね
아게타라 키리나이네
다 주면 끝이 없겠지만
何回でも渡し伝えよう
나은카이데모 와타시츠타에요오
몇 번이고 건네줄래
特別な日でもない今日が
토쿠베츠나 히데모나이쿄오가
특별한 날도 아닌 오늘이
特別に変わっていくなんて
토쿠베츠니 카왓테유쿠나은테
특별한 날로 변했어
あの日の知りもしない君と私が混ざって
아노히노 시리모시나이 키미토 와타시가 마자앗테
그때는 잘 모르던 너와 내가 뒤섞여서
コントラストが
코은토라스토가
콘트라스트가
キレイに尊く深く出来ていく
키레이니 토오토쿠 후카쿠 데키테이쿠
아름답고 소중하게 깊이를 더해가네

이 멋진 세계에 축복을! 3기 OVA 2화 자막

Angel. — Sun, 27 Apr 2025 18:41:06 +0900

[자막 다운로드(smi)]

Konosuba 3_OVA 1-2.zip

1.02MB

[자막 다운로드(ASS)]

Konosuba 3_OVA 1-2(ASS).zip

10.00MB

이 멋진 세계에 축복을 3기 OVA 2화 자막입니다
번역 다 해놓고 싱크 절반 정도 찍다가 출근해가지고.... 퇴근 후에 금방 마무리했네여
이제 영상별로 싱크 확인 좀 해본 후에 ASS 자막으로도 전환해 보겠습니당 (완료 23:13)

※ 완결 작품은 OHLI 편성표에서 검색해보세요!

Subtitle by Angel.

- 이 자막은 영리를 목적으로 사용하실 수 없습니다.
- 관리자 메일 : geru@angelist.co.kr

최근 수정 : 2025년 4월 27일 23시 13분.
오역 수정, 번역 수정.

이 멋진 세계에 축복을! 3기 OVA 1화 자막

Angel. — Sun, 27 Apr 2025 00:28:07 +0900

[자막 다운로드(smi)]

Konosuba 3_OVA 1-2.zip

1.02MB

[자막 다운로드(ASS)]

Konosuba 3_OVA 1-2(ASS).zip

10.00MB

이 멋진 세계에 축복을 3기 OVA 1화 자막입니다..
왜 2화까지 떴는데 1화만 올렸냐면
오늘(토요일) 퇴근하고 만들기 시작했는데, 내일도 출근이라 이만 자야 해서 여기서 끊습니다용...ㅠ
내일 퇴근 후 이어서 한번 해보겠습니다
조금 더 늦을 수도 있으니.. 다른 분이 올려주시거나 라프텔에 뜨면 그쪽을 이용해주시길..

※ 완결 작품은 OHLI 편성표에서 검색해보세요!

Subtitle by Angel.

- 이 자막은 영리를 목적으로 사용하실 수 없습니다.
- 관리자 메일 : geru@angelist.co.kr

최근 수정 : 2025년 4월 27일 23시 13분.
오역 수정, 번역 수정.

MACO - Love Letter

Angel. — Wed, 23 Apr 2025 21:56:08 +0900

Love Letter

- 작사: MACO
- 작곡: 丸山真由子(마루야마 마유코)
- 노래: MACO
- Youtube: [바로가기]

恋しいよりも愛おしいの
코이시이요리모 이토오시이노
정말 미칠 듯 사랑스러워
こんな風に思ったことなかったけど
코은나후니 오모옷타코토 나캇타케도
이런 생각 든 적이 없었는데
あなたの言葉や仕草とか態度で
아나타노코토바야 시구사토카 타이도데
네 말투나 표정이나 태도로
今日のテンションがきまるの
쿄오노텐숀가 키마루노
오늘의 텐션이 결정돼

趣味も映画の好みも
슈미모 에이가노 코노미모
취미도, 보는 영화도
聴く音楽も違うけれど
키쿠 오은가쿠모 치가우케레도
음악 취향도 다른데
なぜだろう?一緒にいると
나제다로 이잇쇼니이루토
어째서일까? 같이 있으면
落ちてゆくのあなたの魅力に
오치테유쿠노 아나타노 미료쿠니
빠져들고 말아 네 매력에

見つめ合えた日から
미츠메 아에타히카라
눈이 마주친 그날부터
始まったふたりのストーリー
하지마앗타 후타리노 스토오리
시작된 두 사람의 스토리
触れたくちびる、あなたのものよ
후레타쿠치비루, 아나타노 모노요
맞닿은 입술은 너를 위한 거야
いつだって離さないでね
이츠다앗테 하나사나이데네
영원히 떨어지지 말아줘
愛してるよなんて、
아이시테루요 나은테
사랑한다는 말은,
口に出して言えないから
쿠치니 다시테 이에나이카라
목소리로 낼 수가 없어서
胸の奥で書き続けてる
무네노오쿠데 카키츠즈케테루
마음속으로만 계속 적어나가는
臆病な love letter
오쿠뵤오나 love letter
소심한 love letter

ぎこちない会話懐かしいね
기코치나이 카이와 나츠카시이네
어색했던 그날이 떠오르네
沈黙のあいだ必死に探した言葉
친모쿠노아이다 힛시니 사가시타코토바
적막이 흐르는 대화 속에서
照れながらつけてくれたブレスレットは
테레나가라 츠케테쿠레타 부레스렛토와
수줍어하며 채워준 그 팔찌는
今日も私といるよ
쿄오모 와타시토이루요
오늘도 나와 함께 있어

ひとり落ち込んでたとき
히토리 오치코은데타토키
혼자서 침울해있던 때
バレないようにしてたのにすぐに
바레나이요오니 시테타노니 스구니
들키지 않으려고 했는데 곧바로
電話かけてきてくれた
데응와 카케테키테쿠레타
전화를 걸어준
優しい声に涙が出たんだ
야사시이 코에니 나미다가데타은다
다정한 목소리에 눈물이 흘러내렸어

上手くいかない日も
우마쿠 이카나이히모
잘 풀리지 않는 날도
あなたを思い出すと何故か、
아나타오 오모이다스토 나제카
너를 생각하면 어째서일까,
どんなことも頑張れたんだよ
도은나코토모 가은바레탄다요
무슨 일이든 해낼 수 있었어
不思議な魔法みたいでしょ
후시기나 마호오미타이데쇼
신기한 마법 같지 않아?
あなたとこれからも
아나타토 코레카라모
너와 앞으로도
ずっと一緒にいたいから
즈읏토 이잇쇼니이타이카라
쭉 함께 있고 싶으니까
胸の奥で書き続けてる
무네노오쿠데 카키츠즈케테루
마음속으로 계속 써내려가는
不器用な love letter
부키요오나 love letter
서투른 love letter

治らない風邪みたいだな
나오라나이 카제미타이다나
낫지 않는 감기 같아
これはひどい恋わずらいなんだなぁ
코레와 히도이 코이와즈라이난다나
심한 상사병에 걸렸나 봐
出会ってから、今日この日まで
데앗테카라 쿄오 코노히마데
만난 순간부터 지금 오늘까지
あなたのこと忘れた日なんてない
아나타노코토 와스레타 히난테나이
너를 생각하지 않은 날은 없었어
ずっと…
즈읏토
쭉...

見つめ合えた日から
미츠메아에타히카라
눈이 마주친 그날부터
始まったふたりのストーリー
하지마앗타 후타리노 스토오리
시작된 두 사람의 스토리
触れたくちびる、あなたのものよ
후레타쿠치비루 아나타노모노요
맞닿은 입술은 너를 위한 거야
いつだって忘れないでね
이츠다앗테 와스레나이데네
영원히 잊지 말아줘
愛してるよなんて、
아이시테루요나은테
사랑한다는 말은,
口に出して言えないから
쿠치니다시테 이에나이카라
목소리로 낼 수가 없어서
胸の奥で書き続けてる
무네노오쿠데 카키츠즈케테루
마음속으로만 계속 써내려가는
臆病な love letter
오쿠뵤오나 love letter
소심한 love letter

大切な love letter
타이세츠나 love letter
소중한 love letter

藤川千愛 (후지카와 치아이) - リゲル (리겔)

Angel. — Mon, 21 Oct 2024 23:09:15 +0900

リゲル (리겔)

- 작사: 藤川千愛(후지카와 치아이)
- 작곡: 竹田祐介(타케타 유스케) (Elements Garden)
- 편곡: 竹田祐介(타케타 유스케) (Elements Garden)
- 발매일: 2023/04/12
- Youtube: [바로가기]

700光年も離れた
나나햐쿠 코오네은모 하나레타
700광년이나 떨어진
あの星の存在だったら
아노호시노 카가야키다앗타라
저 별의 존재(반짝임)이라면
こんなにも簡単にいつだって
코은나니모 칸타은니 이츠다앗테
이리도 손쉽게 언제든
見つけることが出来るのにな
미츠케루코토가 데키루노니나
찾을 수 있는데 말이지

この東京の夜空の下の
코노 토오쿄노 요조라노시타노
이 도쿄 밤하늘 아래
どっかに君はいるはずなのに
돗카니 키미와 이루하즈나노니
어딘가에 너도 있을 터인데
君が今なにを願うのか
키미가 이마나니오 네가우노카
네가 지금 무얼 바라는지
それすら僕は気付けない知れない
소레스라 보쿠와 키즈케나이 시레나이
그것조차 나는 알 수 없어, 알지 못해

伝えたくて仕方ない想い
츠타에타쿠테 시카타나이 오모이
너무나도 전하고 싶은 마음을
消え入りそうな声で歌った
키에이리소오나 코에데 우탓타
다 갈라진 목소리로 노래했어
伝えたくて仕方ない想い
츠타에타쿠테 시카타나이 오모이
너무나도 전하고 싶은 마음을
消え入りそうな声で歌ったんだ
키에이리소오나 코에데 우탓타은다
다 갈라진 목소리로 노래한 거야...

いま君は何処にいるの？
이마키미와 도코니이루노?
지금 너는 어디에 있니?
僕のことなんて忘れたよね
보쿠노코토 나은테 와스레타요네
나 같은 건 잊어버렸겠지
見上げたリゲルの光が滲んで
미아게타리게루노 히카리가 니진데
올려다본 리겔의 반짝임이 번져서
いつもより美しいのが憎い
이츠모요리 우츠쿠시이노가 니쿠이
평소보다 예뻐 보이는 게 참 싫어

涙が少ししょっぱいって
나미다가 스코시 숏파잇테
눈물이 조금 짜단 걸
君も知ってたらいいのにな
키미모 싯테타라 이이노니나
너도 알게 된다면 좋을 텐데
見上げたリゲルの光が滲んで
미아게타리게루노 히카리가 니지은데
올려다본 리겔의 반짝임이 번져서
いつもより美しいのは何故？
이츠모요리 우츠쿠시이노와 나제?
평소보다 예뻐 보이는 건 어째서일까?

君が好きだったあの漫画
키미가 스키다앗타 아노마응가
네가 좋아했던 그 만화
今度アニメ化されるってさ
코은도 아니메카사레루웃테사
이번에 애니로 나온다고 하네
主題歌は誰になるのかな
슈다이카와 다레니 나루노카나
주제가는 누가 부르게 될까
話したいこと山ほどあるよ
하나시타이코토 야마호도아루요
하고 싶은 이야기가 산더미처럼 있어

君と僕とじゃ願う夢の
키미토보쿠토쟈 네가우유메노
너와 내가 그리는 꿈은
色も形も違ったけれど
이로모 카타치모 치갓타케레도
색도 모양도 서로 달랐지만
二人笑って互いの夢を
후타리 와라앗테 타가이노유메오
같이 웃으며 각자의 꿈을
語り合うことはできたのに今更
카라리아우코토와 데키타노니 이마사라
들어줄 수도 있었을 텐데 이제 와서

悔やみきれぬ叶わない世界
쿠야미키레누 카나와나이세카이
후회만 남아 이룰 수 없는 세계를
消え入りそうな声で歌った
키에이리소오나 코에데 우타앗타
다 갈라진 목소리로 노래했어
悔やみきれぬ叶わない世界
쿠야미키레누 카나와나이세카이
후회만 남아 이룰 수 없는 세계를
消え入りそうな声で歌ったんだ
키에이리소오나 코에데 우탓타은다
다 갈라진 목소리로 노래한 거야

君を失っていくつの季節が
키미오 우시낫테 이쿠츠노키세츠가
너를 잃고서 몇 번의 계절이
それでも想いは失えなくて
소레데모오모이와 우시나에나쿠테
흘렀음에도 미련이 남아서
あの日二人で買ったスニーカーは
아노히후타리데 카앗타 스니카와
그날 둘이서 산 운동화는
ボロボロだけどまだ
보로보로다케도 마다
너덜너덜해졌지만 아직
捨てられそうにないや
스테라레소오니 나이야
버리지 못할 것 같아

いま君は何処にいるの？
이마키미와 도코니이루노?
지금 너는 어디에 있니?
僕のことなんて忘れたよね
보쿠노코토 나은테 와스레타요네
나 같은 건 잊어버렸겠지
見上げたリゲルの光が滲んで
미아게타 리게루노 히카리가 니지은데
올려다본 리겔의 반짝임이 번져서
いつもより美しいのが憎い
이츠모요리 우츠쿠시이노가 니쿠이
평소보다 예뻐 보이는 게 참 싫어

涙が少ししょっぱいって
나미다가 스코시 쇼옷파잇테
눈물이 조금 짜다는 걸
君も知ってたらいいのにな
키미모싯테타라 이이노니나
너도 알았으면 좋을 텐데
見上げたリゲルの光が滲んで
미아게타리게루노 히카리가 니지은데
올려다본 리겔의 반짝임이 번져서
いつもより美しいのは何故？
이츠모요리 우츠쿠시이노와 나제?
평소보다 예뻐 보이는 건 어째서일까?

Tiara - 陽炎 (아지랑이)

Angel. — Tue, 25 Jun 2024 23:01:10 +0900

* 백업주소 : (바로가기)
* Youtube : https://www.youtube.com/@tiara_channel_/videos

陽炎 (아지랑이)

* 작사: 森夏南波(모리 카나하)・Tiara
* 작곡: 田熊知存(타구마 토모아리)
* 편곡: 田熊知存(타구마 토모아리)
* 노래: Tiara

想い出すのは　夏の終わりが
오모이다스노와 나츠노오와리가
기억나는 것은 여름의 끝이
恋を連れ去った日
코이오 츠레삿타히
사랑을 데려가버린 날
星を見る度　君の影
호이소미루타비 키미노카게
별을 볼 때마다 너의 흔적을
いつも探してしまう
이츠모 사가시테시마우
언제나 찾고 있어

夜に降る小さな光
요루니후루 치이사나히카리
밤에 내리는 작은 빛을
指でなぞり繋いでみせた
유비데나조리 츠나이데미세타
손으로 따라 그리며 이어보았어
デタラメな星座　笑った君はもう
데타라메나 세이자 와라앗타 키미와모오
낙서 같던 별자리와 미소 짓던 너는
何処にもいないのに
도코니모 이나이노니
그 어디에도 없는데

描いた未来は　花火と共に
에가이타미라이와 하나비토 토모니
그리던 미래는 불꽃과 함께
音を立てて儚く散ってしまった
오토오타테테 하카나쿠 칫테시마앗타
소리를 내며 덧없이 져버리고 말았어
星が照らす日は　こんなに切ない
호시가 테라스히와 코은나니 세츠나이
별이 내리는 날에는 이리도 애달프게
君だけを映す　夜の陽炎
키미다케오 우츠스 요루노카게로오
너만을 드리우는 밤의 아지랑이

あれからいくつ　この季節を
아레카라이쿠츠 코노 키세츠오
그로부터 몇 번쯤 이 계절을
一人過ごしただろう
히토리 스고시타다로오
홀로 지내온 걸까
繋ぐ為の手　空ける癖
츠나구타메노테 아케루쿠세
늘 잡던 손을 비워두는 습관은
今も直せないまま
이마모 나오세나이마마
아직도 고치지 못했어

そよ風が秋めいた頃
소요카제가 아키메이타코로
산들바람이 가을을 품을 무렵
肌寒さに君の温もり
하다사무사니 키미노 누쿠모리
쌀쌀함에 너의 온기가
想い出してまた　胸を刺す痛みで
오모이다시테마타 무네오사스 이타미데
다시 떠올라서 가슴을 찌르는 통증에
歩き出せないの
아루키다세나이노
걸을 수조차 없어

瞳を閉じれば　君の横顔
히토미오토지레바 키미노요코가오
눈을 감으면 너의 옆모습이
今でもすぐ隣にいるようで
이마데모 스구 토나리니이루요오데
지금도 곁에 있을 것 같아서
私の心は　頬をつたう雨
와타시노코코로와 호오오 츠타우아메
내 마음은 뺨을 따라 흐르는 빗물
傘もさせず滲む　君の陽炎
카사모사세즈 니지무 키미노카게로오
우산도 없이 스며드는 너의 아지랑이

あの日二人選んだ答えを
아노히후타리 에라은다 코타에오
그날 두 사람이 선택한 결과를
今の私なら変えられたかな
이마노 와타시나라 카에라레타카나
지금의 나라면 바꿀 수 있을까
そんな簡単には　嫌いになれずに
소은나카은탄니와 키라이니 나레즈니
쉽게 미워할 수도 없는
君だけが消えない
키미다케가 키에나이
네 모습이 잊혀지지 않아

もしもあの場所で　出逢わなかったら...
모시모 아노바쇼데 데아와나카앗타라
혹시 그 자리에서 만나지 않았더라면...
もしもあの時　目が合わなかったなら...
모시모 아노토키 메가 아와나캇타나라
혹시 그때 눈이 마주치지 않았다면...
何度悔やんでも　時は戻せない
나은도쿠야은데모 토키와 모도세나이
몇 번을 후회해도 시간은 되돌릴 수 없어
分かっていても　Uh
와카앗테테모 Uh
알고 있지만... Uh

描いた未来は　花火と共に
에가이타미라이와 하나비토 토모니
그리던 미래는 불꽃과 함께
音を立てて儚く散ってしまった
오토오타테테 하카나쿠 칫테시마앗타
소리를 내며 덧없이 져버리고 말았어
星が照らす日は　こんなに切ない
호시가테라스히와 코은나니 세츠나이
별이 내리는 날에는 이리도 애달프게
君だけを映す　夜の陽炎
키미다케오 우츠스 요루노카게로오
너만을 드리우는 밤의 아지랑이